ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‫در آینده، مرز بین انسان و دستگاه ناپدید می‌شود
پیشرفت در تکنولوژی به بشر این اجازه رو داد که
خودش را با اعضای مصنوعی ارتقاء بدهد
هنکاروباتیک که توسط دولت تأسیس شد، مأموری را اختراع می‌کند که این مرز را
حتی بیشتر از گذشته محو می‌کند
به وسیله‌ی جایگذاری مغز یک انسان در یک بدن کاملاً ترکیبی مصنوعی
آنها قویترین ویژگی‌های انسان و ربات را ترکیب خواهند کرد
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@gmail.com
‫سطح اکسیژن در حال کاهش
‫عملکرد مغز عادیه
‫روند نجات مغز آماده برای شروع عمل
‫اسکلت رباتیک حاضر و برای جاگذاری مغز آماده ست
‫آغاز پروتکل 2571
‫حالا شمات باز میشن
‫بفرما
‫در امانی
‫چیزی نیست، نفس بکش
‫فقط نفس بکش
‫نفس بکش
‫خوبه
‫سلام میرا
‫من دکتر اولِی هستم
‫چیزی از اون حمله یادت میاد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتم غرق می‌شدم
‫پر از آب بود!
‫درسته. تو داخل یه قایق بودی
‫یه قایق نجات
‫تروریست‌ها غرقش کردن
‫چرا بدنم رو حس نمی‌کنم؟
‫میرا، بدنت آسیب دیده بود
‫ما نتونستیم نجاتش بدیم
‫فقط مغزت نجات پیدا کرد
‫برات یه بدن جدید ساختیم
‫یه پوسته‌ی ترکیبی
‫اما ذهنت، روانت
‫روحت
‫هنوزم داخل بدنته
‫لطفاً
‫بهش مسکن بزنید
‫جواب میده؟
‫قطعاً
‫اون یه معجزه‌ست
‫دستگاه‌ها نمی‌تونن کسی رو رهبری کنن، ‫فقط از دستورات اطاعت می‌کنن
‫دستگاه‌ها نمی‌تونن تصور کنن ‫یا اهمیت بدن و درک کنن
‫اما به عنوان یه ذهن بشری ‫در یک قالب سایبرنتیک
‫میرا می‌تونه همه‌ی اون کارا رو ‫و حتی بیشتر از اونا انجام بده
‫اولین روح از گونه‌اش
‫به محض اینکه قابل استفاده شد ‫باید به "سکشن 9" ملحق بشه
‫لطفاً این کارو نکن
‫تو داری یه انسان پیچیده رو ‫در حد یک دستگاه میاری پایین
‫اونو یه دستگاه نمی‌دونم
‫اون یه سلاحه
‫و آینده‌ی شرکتم
‫اولین دستگاه تقویت حافظه ساخته شد
‫پروتکل آموزشی سیرمون، ‫سریعترین و کارآمدترین راه
‫برای افزایش توانایی‌هاییه که همیشه می‌خواستید
‫قویتر از همیشه
‫قدرتتون رو با "دستکش نوما" تجربه کنید
‫قویتر از همیشه. ‫قدرتتون رو تجربه کنید
‫جنایت سایبری یک نوع جرم است
‫کمترین مجازاتش، 15 سال حبس دارد
‫هنکاروباتیک سلامت و امنیت تمام
‫در برابر خطرات بیرون رو تصمین می‌کنه
‫همه‌ی گشت‌های هوایی توجه کنن
‫در مجاورت، فعالیت‌هایی از یک ‫جنایت سایبریِ احتمالی در حال انجامه
‫حریم هوایی مناطق مجاور بسته بشن
‫سکشن 9 در موقعیت باشن
‫تکرار می‌کنم، همه‌ی گشت‌هایی هوایی توجه کنن
‫در مجاورت، فعالیت‌هایی از یک ‫جنایت سایبریِ احتمالی در حال انجامه
‫سرگرد صحبت می‌کنه، در محل هستم
‫منتظر دستوراتم
بررسی و گزارش کن
‫من انسانم، کامل نیستم
‫اما تغییر رو می‌پذیرم
‫و البته ارتقاء رو
‫اما کاری نیست که ازش برنیام
‫چیزی نیست که ندونم، چیزی نیست که نباشم
‫می‌خوام به یه چیزی گوش کنین
‫این دختر چهار ساله‌ام هست
‫در عرض زمانی که لالایی براش می‌خوندم
‫یاد گرفت به فرانسوی روان صحبت کنه
‫می‌دونستید که اون آواز...
‫یک دستگاه اکو این بالاست
‫یه نفر داره ترافیکِ داده‌ها رو اسکن می‌کنه
ببین از کجا شنود میشه
‫بذار ببینیم کی ارزش همچین ‫شنود و نظارتی رو داره
‫دسترسی به شبکه‌ی امنیتی هتل
‫چی می‌بینید، قربان؟
‫برای اسکن، هتل جاهای زیادی داره
یک اتاق ضیافت برای رئیس فدراسیون آفریقا رزرو شده
دکتر آزموند میزبان این ضیافت برای شرکت هانکا روباتیکه
‫پیداش کردم. طبقه‌ی 43
‫یه نفر به نماینده رئیس خبر بده. ‫دارن شنودش می‌کنن
‫دکتر آزموند
‫از ما چی می‌خواید؟
‫به نظرم سوال این باشه که ‫هنکاروباتیک چه کمکی می‌تونه بکنه
‫73 درصد این سیاره وارد عصرِ ‫ارتقاء سایبری شده
‫واقعاً می‌خواید از بقیه عقب بمونید؟
‫مردم من، مثل خودم ارتقای سایبری رو می‌پذیرن
‫اما کسی نیست که واقعاً خطرِ
‫فردیتی، هویتیِ در افتادن با روح بشرو درک کنه
‫آقایون، ببخشید، فکر کنم که اشتباهی...
‫راهرو، شش نفر. ‫تیراندازی شده
‫سکشن 9 کی می‌رسید؟
‫- دو دقیقه‌ی دیگه، سرگرد ‫- خیلیه
‫من میرم داخل
‫صبر کن!
‫این حرفا رو قبلاً هم از رقبای شما شنیدم
‫و حالا هنکاروباتیک این مسئله رو ‫با تعارف نوشیدنی شیری مطرحش می‌کنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، هی، هی
‫ببین، منظورم همین بود
‫هک رو شروع کنین
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم. ‫نذار بمیرم
‫کی تو رو فرستاده؟
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم
‫بهم جواب بده
‫با هنکا روباتیک همکاری کنی، ‫خواهی مرد
‫حالت خوبه؟
‫زخمی شدی
‫مثل قبل نیستی
‫هی
‫فقط یه رباته!
‫پوست شما سزاوار بهترین‌هاست، ‫شما هم همینطور
‫کرم دست ما رو امتحان کنید
‫از آزموند چی می‌دونیم؟
‫تاالان که خیلی کم
‫اون رئیس بخش هنکاروباتیک بود
‫انسان بود، اما یک انسان ارتقایافته‌ی سایبری
‫چطوری هکش کردن؟
‫اون روبات گیشا به طریقی تونست ‫رمزش رو بشکنه
‫یه جای کار می‌لنگه؟
‫چی گیر آوردی؟
‫چرا همیشه فکر می‌کنی میره ‫خودشو ارتقاء میده؟
‫چون همین کارو هم می‌کنه
‫کبد مکانیکی-سایبری
‫یه مدت مراعات می‌کردم
‫حالا دیگه شبا آخر همه از ‫بار میرم بیرون
‫خودتو ارتقاء دادی تا بتونی بیشتر مست کنی؟
‫ارتقاء رو بپذیر، تاگوسا
‫بدون اون الان توی این موقعیت نبودیم
‫من کاملاً انسانم و شادم، لازم نیست
‫اطلاعات بیشتری از اون ربات گیشایی ‫که جلوشو گرفتیم نداریم؟
‫هنکا داره اسکن می‌کنه
‫دکتر دالین گزارشاتش رو آماده کرده و...
رئیس یه گزارش کامل می‌خواد
تاگوسا
‫در پی حمله‌ی دیشب
‫سه تای دیگه از دانشمندهای هنکا در
‫آزمایشگاه مرکزی شرکت به قتل رسیدن
‫دوتای اولی بهشون شلیک شده
‫و سومی رو هم ربات خدمتکار خودش
‫تا سر حد مرگ کتک زده
‫روی همه‌شون هم نشونه‌هایی از ‫هک مغزی وجود داشت
‫مثل همون کاری که گیشا ‫با آزموند کرد
‫همه‌شون هم شخصیت‌های ارشد هنکا بودن
‫درست مثل آزموند
‫یه پیغام در هر کدوم از صحنه‌ها گذاشته شده
‫توسط کسی که خودش رو به اسم
‫کوزِی معرفی کرده
‫اگه با هنکارباتیک همکاری کنید، ‫خواهید مرد
‫تاگوسا
تو و لادریا برید و با آقای کاتر مدیرعامل هنکا صحبت کنید
سرگرد و باتو، شما هم گزارش دالین رو بگیرید
ببینید از اون گیشا چی پیدا کرده
‫سرگرد!
بهت گفتم نپری
‫مجبور بودم وگرنه آدمای بیشتری می‌مردن
‫تو عضو تیم من هستی، ‫پس مسئولیتت با منه
‫پیداش می‌کنم و می‌کشمش
‫برای همین کار ساخته شدم، مگه نه؟
تو بیشتر از یه اسلحه‌ای
تو روان داری... روح داری
وقتی منحصر به فردی خودمون رو یک فضیلت ببینیم
اون‌موقع به آرامش می‌رسیم
‫لوکاس سالوس
‫بدون هیچ خطری ساختار ژنتیکی ‫بچه‌تون رو از نو پیکربندی کنید
‫اینگونه خانواده‌ها بهتر ساخته میشن
‫دیشب تو هتل چت بود؟
‫هیچی. چیزیم نیست
‫مطمئنی؟
‫- هی جیگر، ارتقاء می‌خوای؟ ‫- برو، بزن به چاک
‫- هر چی بخوای دارم ‫- بکش عقب!
‫- سلام مینگ! ‫- سلام باتو!
‫هی
‫- استخونات رو نگه داشتم ‫- ممنون، پسر
‫واسه سگ‌ها
‫برای کسی که از مردم خوشش نمیاد
‫چطور شده که سگ‌ها ‫اینقدر براش مهمن؟
‫نمی‌دونم. از سگ‌های ولگرد خوشم میاد، ‫اونام از من خوششون میاد
‫ازت خوششون میاد چون بهشون غذا میدی
‫تو دل نداری
‫هی، دخترا!
‫سلام!
‫سلام گابریل
‫با سرگرد آشنا شو
‫سرهنگ، این گابریله
‫ما هم قبلاً یه سگ داشتیم
‫جدی؟
‫فکر می‌کردم گربه‌دوست باشی
‫زیاد درمورد اونجور چیزا حرف نمیزنی، نه؟
‫چی؟
‫- درمورد گذشته ‫- چیز زیادی یادم نمیاد
‫فقط تیکه‌هایی از گذشته یادم میاد. ‫نصفه و شکسته
‫خونواده چی؟
‫پدر و مادرم، وقتی ما رو به ‫این کشور آوردن مردن
‫قایقمون توی بندرگاه غرق شد
‫منم کم مونده بود غرق بشم و بمیرم
‫انگار که
‫یه چیزی همیشه ذهنم رو مه آلود می‌کنه
‫و نمی‌تونم از بین اون مه خاطره‌هام رو ببینم
‫خوش شانسی
‫تک تک روزا، خاطره‌هام داغونم می‌کنن
‫اینکه خاطره‌ای نداشته باشی، بهتره
‫مثل تو
برج هنکا دفتر مرکزی هنکا روباتیک
‫به هنکاروباتیک خوش آمدید
‫همه‌ی بازدیدکننده‌ها باید همیشه ‫رفتار مناسبی داشته باشند
‫لطفاً باز و بسته‌اش کن
‫سیستم داخلی بدنت آسیب دیده
‫شاید دفعه‌ی بعد بتونی بهتر طراحیم کنی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. هیچی حس نمی‌کنم
‫نه، خودت رو میگم. ‫از داخل
‫یه گلیچ‌هایی داریم
‫ولی می‌گذرن
‫داروهات رو می‌خوری؟
‫آره
‫اما اینا هنوزم دوره‌ای برام پیش میان
‫صبح دو بار تجربه‌اش کردم
‫- صوتی یا تصویری؟ ‫- هر دو
‫متوجهم
‫دانلود رمزگذاری‌نشده‌ای داشتی؟
‫- نه. حذفشون کن ‫- رضایت؟
‫اسم من سرگرد میرا کیلیانه
‫و رضایتم رو برای حذف این داده اعلام می‌کنم
‫تموم شد
‫- مسئله مهمی نیست ‫- چی بودن؟
‫اکوهای احساسی از ذهنت. ‫یه جور سایه
‫نمیشه به قطع گفت
‫از کجا میشه چی گلیچه و چی من؟
‫گلیچ‌ها ساختار متفاوتی
‫از بقیه‌ی کدنویسی‌هات دارن
‫من می‌تونم همه چی رو ببینم
‫همه‌ی افکارهات، تصمیم‌هات
‫به گمونم حریم خصوصی فقط برای انسان‌هاست
‫تو انسانی
‫مردم تو رو انسان می‌بینن
‫آدمای اطرافم به نظر که اینطورین
‫انگار به یه چیزی مرتبطن، یه چیزی که من...
‫بهش مرتبط نیستم
‫انگار گذشته‌ای ندارم
‫معلومه که گذشته داری
‫و با گذر زمان، احساس ارتباط ‫بیشتر و بیشتری به گذشته
‫و اونا حس می‌کنی
‫لطفاً باز و بسته‌اش کن
‫ما طوری به خاطره‌ها پایبند میشیم ‫انگار که اونها شخصیتمون رو شکل میدن
‫اما درواقع اینطور نیست
‫اعمال ما، شخصیتمون رو شکل میدن
‫شما وارد بخش خصوصی هنکا می‌شوید
‫فقط پرسنل خاصی اجازه دارن
‫لطفاً دستگاه‌های ارتقاء مخابره‌ایتون رو ‫غیرفعال کنید
‫سرم شلوغه
‫دکتر دالین، هنوز کارت تموم نشده؟
‫اگه گیشا رو با گلوله سوراخ سوراخ نکرده بودی
‫خیلی راحتتر میشد
‫- من بهش شلیک نکردم ‫- کار من بود
‫چند روز وقت می‌بره
‫باید صدها شبیه‌سازی احتمالی رو اجرا کنم
‫اینقدر وقت نداریم
‫اون یه ربات همراه هنکا بود
‫اما برای هک مغزی بازنویسی شده بود
‫چی توی درایوش بود؟
‫هیچی
‫اطلاعاتش وقتی انتقال داده شدن، حذف شده
‫نشونه‌ای از اینکه هدفش چی بوده، نیست
‫سخت افزارش خراب شده
‫دریدنش!
‫پس باید "جستجوی عمیق" انجام بدم
‫در زمان "جستجوی عمیق" نمی‌تونی رمزگذاری کنی
‫می‌دونم
‫ممکنه توش دام گذاشته باشن
‫پالس مغناطیسی، ویروس
‫حق با اونه
‫اینطوری مغزت در برابر هر کسی که ‫هکش کرده در خطر قرار می‌گیره
‫ذهنت در برابرش ممکنه کاملاً باز باشه
‫باید وارد حافظه‌اش بشم
‫این سریعترین راه برای پیدا کردن کوزی هست
‫خیلی خطرناکه
‫و کاملاً غیرمسئولانه
‫مطمئنی؟
‫اگه دیدی کدهای بدی روم دانلود میشه، ‫سیم رو بکش بیرون
‫تو چرا خیس عرق شدی؟
‫شروع کن
‫ارتباط سایبری ذهنی به سرگرد
‫فعال و غیررمزگذاری شد
‫رضایت برای دانلود اطلاعات نیازه
‫من سرگرد میرا کیلیان هستم ‫و رضایت میدم
‫ممنون
‫قطعش کن. بیرون بیارش
‫بیرون بیارش!
‫دارم سعی می‌کنم ولی داره هک میشه
‫همین الان خارجش کن!
‫حالا!
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونم کجاست
‫من اینجا رو می‌شناسم
‫اونا بازارسیاه اعضای مکانیکی رو می‌گردونن
‫- مجهز شدی؟ ‫- آره
‫هدف در زیرزمینه. ‫من جلو میرم
‫تغییر به ارتباط ذهنی
‫- امیدوارم تمرینش کرده باشی ‫- عادلانه نیست
‫یه کوچولو طول می‌کشه تا
‫قلقش دستم بیاد
‫دو تا گردن گلفت جلوی در هستن. ‫مسلح و ارتقایافته‌ان
‫دریافت شد. ترتیبش رو میدیم
‫به عنوان یه کلوب شبانه ‫اینجا خیلی مشکوکه
‫یه کلوب یاکوزاییه. ‫چی انتظار داشتی؟
‫از اونجا خیلی خوشم میاد
‫چرا غافلگیر نشدم؟
‫به زودی توجه بقیه به من جمع میشه
‫ببینم می‌تونم اینطوری به زیرزمین دسترسی ‫پیدا کنم یا نه
‫نیومدی دردسر درست کنی که؟
‫فقط واسه دختر و آبجو اومدم
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- من دنبال یه نفر می‌گردم
‫قبلاً اومدی اینجا؟
‫دوستم اینجا عضو می‌فروخت. ‫اعضای صنعتی
‫ما اینجا عضو مکانیکی نمی‌فروشیم
‫اشتباه از من بود
‫چرا باهامون نمیای خوش بگذرونی؟
‫یه جای خلوت داریم
‫وارد شدم
‫کمک خواستی اینجام
‫گفتی دوستت اینجا کار می‌کنه؟
‫گفتم دوستم اینجا کار کرده
‫اون انسانه؟
‫دوستت رو میگم
‫این یعنی چی؟
‫باتو
‫صدامو می‌شنوی؟
‫کی تو رو اینقدر خارق العاده درست کرده؟
‫الهیه
‫لادریا، اسلحه‌ها رو بده
‫بگیر
‫باتو، خط نمیده
‫نگران نباش، عزیزم
‫ما حریم خصوصی داریم
‫گوش کن
‫سیگنالی وارد یا خارج نمیشه
‫سرگرد، من درموقعیت هستم. ‫می‌شنوی؟
‫آبجو
‫اگه جواب ندی، دلم شکسته میشه
‫لادریا، صدای سرگرد رو داری؟
‫صداش نمیاد. سیگنالش هنوز مسدوده
‫متأسفانه راحت حوصله‌ام سر میره
‫برای همین اگه نمی‌خوای حرف بزنی
‫شاید بخوای برقصی!
‫سرگرد، زودباش. ‫جواب بده
‫فکر می‌کردم گفتی دردسر نمی‌خواید
‫برقص
‫نه! کافیه!
‫حقیقتش اینه که...
‫من برای رقصیدن ساخته نشدم
‫بی‌سیم دوباره فعال شد. ‫دارم به سمت اتاق پشتی میرم
‫دلم برات تنگ شده. ‫اونجا می‌بینمت
‫اگه همکاری با هنکارباتیک همکاری کنید، ‫خواهید مرد
‫سرگرد؟
‫هی
‫باتو کجاست؟
‫در بخش ارتقای کناریمون. ‫حالش خوبه
‫بیشترِ موج انفجار به تو برخورد کرد
‫اون پایین دیدمش
‫انگار که...
‫منتظر دیدنم بود
‫ما تو رو اسکن سیناپسی کردیم
‫هر چی که دیدی، برای ارزیابی ‫به سکشن 9 فرستاده شده
‫راستش، اسکنت چند تا از ‫گلیچ‌ها رو هم نشون داد
‫دارن بدتر میشن
‫از کی تاحالا؟
‫از زمان "جستجوی عمیق"
‫هیچکدوم از اون گلیچ‌ها ‫برات معنایی هم دارن؟
‫نه
‫ندارن
‫تو در همون پوسته‌ای بودی که اون بود
‫این می‌تونه عواقب خیلی جدی‌ای ‫در پی داشته باشه
‫تو اجازه نداشتی روی گیشا ‫"جستجوی عمیق" انجام بدی
‫ناامید شدی
‫نه، نگرانم
‫تو آسیب‌ناپذیر نیستی
‫می‌تونم بدنت رو تعمیر کنم، ‫اما نمی‌تونم از ذهنت محافظت کنم
‫چرا؟
‫تو که می‌تونی همه‌ی افکارم رو ببینی
‫پس باید بتونی ازشون محافظت کنی
‫سعی گم ارزشت رو درک کنی، میرا
‫تو چیزی هستی که یه روزی همه ‫بهش تبدیل میشن
‫خبر نداری این برام چقدر ‫احساس تنهایی به همراه میاره
‫می‌بینم که بیرونی
‫این چند تاست؟
‫بی‌مزه
‫یه چیز خوب بگو
‫خودت اونا رو انتخاب کردی؟
‫به درد بخورن
‫- برای کار هر کاری می‌کنی ‫- مگه جز کارم چی دارم؟
‫- بهت میان ‫- جدی؟
‫دید در شب، زوم
‫و ایکس‌ری
‫به گمونم الان مثل تو می‌بینم
‫نگران نباش. بهش عادت می‌کنی
‫ممنون که نجاتم دادی
‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
‫سرگرد؟
‫می‌تونی به سگ‌ها غذا بدی؟
‫نمی‌خوام بترسونمشون
‫حتماً
‫بودجه‌تون کافی نبوده، آقای آرماکی؟
‫سکشن 9 تجهیزات حیاتی خاصی کم داره؟
همه‌ی تجهیزاتِ لازم رو داریم
‫سرگرد بهترین اسلحه‌ی ماست
‫البته اگه سالم باشه
‫و دکتر اولِی بهم گفتن که
‫بهش اجازه دادین در ذهن یک ‫گیشای خراب‌شده جستجو کنه
‫متوجهی که هنکا چقدر
‫برای این دولت حائز اهمیته
‫سرگرد آینده‌ی شرکتمه
‫اگه دوباره سیستمش رو ‫در خطر قرار بدی
‫این بخش رو می‌سوزونم
بله، قربان
آقای کاتر
اما حواستون باشه کی رو تهدید می‌کنید
‫من فقط به نحست وزیر جواب پس میدم، ‫نه هنکا
‫بیا اینجا... پیش من
‫زیبایی خودتون رو بسازید. ‫ارتقاء زیبایی
‫تو انسانی؟
‫آره
‫می‌تونی اونا رو برداری
‫تا بتونم صورتت رو ببینم؟
‫چه حسی داره؟
‫احساس...
‫متفاوتی داره
‫تو چی هستی؟
‫بهم نگاه کن
‫بگو ازم چی گرفتن
‫متأسفم. هیچوقت بهمون نگفتن
‫روندن با این چشم‌ها حس عجیبی داره
‫چرا برش داشتی؟
‫باعث میشه ذهنم بدنم رو پس نزنه
‫سرگرد، باتو، باید بیاید اینجا
‫چی داری؟
‫جسد یه دانشمند دیگه‌ی هنکا پیدا شده
‫دالینه
‫فهمیدم
‫سرگرد، از این طرف بیاید
‫اون چیه؟
‫اون فهمیده که کوزی از آزموند دزدی کرده
‫یه لیست از همه‌ی کساییه که ‫روی یه پروژه به اسم 2571 کار کردن
‫هدفش اونه
‫کس دیگه‌ای هم تو لیست هست؟
‫اولی رو پیدا کنین! ‫زود!
‫تو ماشینه. خط نمیده
‫بهش نگاه که می‌کنم، پیش خودم فکر می‌کنم
‫"پس می‌خوای پول ویولن رو هم بدم"
‫اشتباه برداشت نکن
‫عاشق اون بچه‌ام
‫جدی میگم. حرف نداره
‫ولی وقتی تمرین می‌کنه، ‫سر آدمو درد میاره، خب؟
‫چرا پیانو نمیزنه؟
‫آخه قیمتشم که یکیه
‫صداشم اونقدر بد نیست
‫حداقل اگه نتونی خوب بزنیش هم...
‫2571. همه چی رو درموردش بگیو!
‫حاضری بمیری به خاطر 2571...
‫برو!
‫کوزی کجاست؟
‫چرا می‌خواد اولِی رو بکشه؟
‫من هیچی نمی‌دونم
‫کافیه! ‫کافیه!
‫باید زنده بمونه
‫بیخیال، دفعه‌ی اولم که نیست
‫آدم اشتباهی رو گرفتید
‫پس بهمون بگو کی رو گرفتیم
‫اسم من لی کانینگهامه
‫- اون اسلحه‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫کی توی کامیون بارشون زد؟
‫من هیچی از هیچ تسلیحاتی نمی‌دونم، فهمیدی؟ ‫قبلا هم گفتم
‫من رفته بودم دنبال دخترم ‫اون کلاس ویولن میره
‫اسمش چیه؟
‫- اینه؟ ‫- آره
‫می‌بینی چه فرشته‌ی خوشگلیه؟
‫- این دخترته؟ ‫- آره
‫تو بچه نداری؟
‫خونه‌ات کجاست؟
‫یادم نمیاد
‫فکر می‌کنم یه‌جای بلند باشه. ‫یه ساختمون بلند
‫یه ساختمون بلنده، مگه نه؟
‫تو بچه نداری
‫زن هم نداری. ‫تنها زندگی می‌کنی
‫- خودت تنهایی ‫- چی؟ نه
‫ما رفتیم سراغ آپارتمانت. ‫کسی اونجا نبود
‫- نـه ‫- 10 ساله که اونجا
‫- تنها زندگی می‌کنی ‫- نــه
‫بنابراین داری دروغ میگی
‫من دروغ نمیگم
‫من کسی رو نکشتم!
‫- چرا باهام اینکارو می‌کنی؟ ‫- مکعب هولو قطع بشه
‫خواهش می‌کنم
‫من کاری نکردم
‫چرا هی اینو بهم میگی؟
‫متوجه نمیشم. ‫چجوری خبر نداره؟
‫حتما هک باعث ایجاد یک خلا شده. ‫حافظه‌ی کوزی رو پاک کرده
‫و یه‌جوری یه چیز دیگه به جاش نصب کرده
‫حداقل باید باور کنه که بچه داشته
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیال، واقعیت
‫رویا، خاطره
‫همش یکیه
‫فقط نویزه
‫خودشه
‫اومده اینجا
‫این مکعب امنه. ‫غیر ممکنه، سرگرد
‫دروغ‌سنج
‫حتما از این طریق هک کرده و وارد شده
‫باید به دستگاه وصل بشیم
‫کد رو دنبال کنیم و ‫موقعیتش رو پیدا کنیم
‫انجامش بده
‫نرو اونجا. ‫خیلی خطرناکه
سرگرد
ما نمی‌دونیم اون قادر به چه کارهاییه
‫سیگنال ناپایداره. ‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫فکر می‌کنم
‫باید سریع عمل کنیم. ‫داریم از دستش میدیم
‫درحال اتصال
‫تو کی هستی؟
‫بیا اینجا
‫من خجالتیم
‫من مثل تو
‫زیبا نیستم
‫بگو کی هستی
‫من بیشتر از یک بار ‫متولد شدم
‫بنابراین بیشتر از یک نام دارم
‫من پیدات می‌کنم
‫هنوز زوده
‫من هنوز کارم تموم نشده
‫دستگاه داره موقعیتش رو ردیابی می‌کنه
‫یه محل پیدا کردیم
‫می‌خوام ببینمش
‫نه خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم...
‫پیداش کردیم
‫بریم
‫اسلحه‌ها آماده
‫- برید ‫- دنبال من
‫تکون نخورید ‫تکون نخورید
‫بذارش زمین ‫بذارش زمین
‫نارنجک!
‫سرگرد
‫بیا داخل
‫فهمیدم که چرا نمی‌تونستیم پیداش کنیم
‫چون از ذهن بقیه استفاده می‌کنه ‫تا شبکه‌ی خودش رو خلق کنه
‫داریم میایم به موقعیت تو
‫بگو کی هستی
‫من کسی هستم که ‫تو به دنبال نابودیش هستی
‫در این زندگی اسم من
‫کوزِیه
‫داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫تو رو به شبکه‌ی خلق شده توسط خودم ‫متصل کردم
‫وقتی کارم با این دنیا تموم بشه
‫روح من در اون شبکه زنده می‌مونه ‫و احیا میشه
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫من از تو
‫خیلی خوشم اومده
‫کدهات رو خوندم
‫وقتی که درون اون گیشا بودی
‫چیزی بود که تا بحال حسش نکرده بودم ‫اما با این حال
‫برام آشنا بود
‫ما مثل همیم
‫ما مثل هم نیستیم
‫تو آدمای بیگناه رو می‌کشی
‫بیگناه؟ ‫فکر می‌کنی بیگناهن؟
‫اونها من رو ساختند
‫کی تو رو ساخته؟
‫به تو چی گفتند؟
‫که تو اولین نمونه بودی؟
‫اولین مغز نجات‌یافته؟
‫تو به‌خاطر درس‌هایی که از شکست من
‫گرفته شده بودن، متولد شدی
‫چی داری میگی؟
‫وقتی که اعضای بدنم رو جدا می‌کردند
‫و مثل آشغال دور می‌انداختند
‫من به‌هوش بودم
‫روی یک میز دراز کشیده بودم
‫به حرف‌های دکترهایی گوش می‌کردم ‫که می‌گفتند
‫ذهن من با پوسته‌ای که اونها طراحی کردند
‫منطبق نشده
‫که می‌گفتند پروژه‌ی 2571
‫با شکست مواجه شده
‫و باید برن...
‫سراغ تو!
‫چقدر تو زیبایی
‫از زمانی که من رو ساختند
‫نوع ما رو خیلی پیشرفت دادند
‫فکر می‌کردند که ما می‌تونیم ‫بخشی از تکاملشون باشیم
‫اما ما رو خلق کردند تا
‫به تنهایی تکمیل بشیم
‫فراتر از اونها
‫"تکامل" اسمیه که
‫روی کشتن کسایی که ساختنت میذاری؟
‫تو درست گوش نمیدی
‫تو یه قاتلی
‫اول اونا سعی کردند منو بکشند
‫فقط دفاع از خوده
‫دفاع از خود!
‫افراد بیشتری می‌میرند
‫مگر اینکه بهم بگند
‫چه چیزی ازم گرفتند
‫من اجازه‌ی چنین کاری رو نمیدم
‫تو می‌خوای منو بکشی؟
‫مثل بقیه
‫پس ادامه بده
‫کاری که براش برنامه‌ریزی شدی رو ‫انجام بده
‫اون چیه؟
‫اون چیه؟!
‫به خاطر نمیارم، ‫اما توسطش تسخیر شدم
‫تو هم می‌بینیش؟
‫ تاگوسا
‫داروهایی که بهت میدن رو مصرف نکن
‫برای سرکوب کردن خاطراتت ازشون استفاده می‌کنند
‫پوسته‌ات متعلق به اونهاست، ‫اما روحت نه
‫روحت مال خودته
‫یادت باشه
‫اینجوری شاید همه‌چیز رو به‌یاد بیاری
‫ازش دور شو! ‫فوراً بخواب روی زمین!
‫سرگرد
‫سرگرد!
‫میرا
‫خداروشکر که سالمی
‫چندساعته پیدات نیست
‫هیچکس نمی‌دونست کجایی
‫چیه؟
‫داری می‌ترسونیم
‫آروم باش
‫چند نفر قبل از من بودند؟
‫ریزه‌کاری‌های پوشوندن ذهنت ‫تابه‌حال انجام نشده
‫شکست خوردن، اجتناب‌ناپذیر بود
‫چند نفر؟
‫ده‌ها نفر
‫چند نفر؟
‫98 تلاش ناموفق برای رسیدن به تو
‫98 آدم بیگناه رو کشتی
‫نه، من کسی رو نکشتم
‫اونجوری تو بوجود نمی‌اومدی. ‫اگه به‌خاطر اون آزمایشات نبود
‫تو بوجود نمی‌اومدی
‫آزمایشات؟
‫- منم واسه‌ات همینم؟ ‫- نه
‫نه میرا
‫فداکاری‌های زیادی انجام شد
‫جسم‌ها رو از کجا می‌آوردید؟
‫من از کجا اومدم؟
‫آقای کاتر برامون می‌آوردشون
‫من سوالی نمی‌پرسیدم
‫بندرگاه
‫پدر و مادرم
‫جوری که مُردند
‫اون واقعی بود؟
‫نـه
‫ما بهت خاطرات دروغی دادیم
‫کاتر می‌خواست بهت انگیزه بده
‫تا با تروریست‌ها بجنگی
‫من موافقت نکردم
‫ظالمانه بود، اما کار من... ‫مهم بود
‫و تو متولد شدی
‫خیلی زیبا بودی
‫هیچکدوم از چیزایی که دارم ‫واقعی نیست
‫من پیداش کردم
‫بهت که گفتم مراقب باشی
‫کل این مدت می‌دونستی که اون کیه
‫خودت ساختیش
‫اون یه ذهن خشن و ناپایدار داشت
‫اتصالات مغزیش دووم نمی‌آوردند
‫- من سعی کردم نجاتش بدم ‫- نه
‫ولش کردی تا بمیره
‫هنوز خبری از کوزی نیست، قربان
‫حالا می‌خوام مناطق بالایی رو بررسی کنم
‫خبری از سرگرد نیست؟
‫خبری ازش نیست. ‫مخفی شده و ساکته
‫دریافت شد قربان
‫من می‌دونم کجا پیداش کنم
‫ازت نخواستم بیای اینجا
‫تو هیچوقت هیچی از هیچکی نمی‌خوای
‫اما من همیشه میام
‫تو رو فرستادند که منو بازداشت کنی؟
‫من اومدم ماهیگیری. ‫ماهی ندیدی؟
‫تو یه آدم سازمانی‌ای. ‫پیرو دستوراتی
‫یعنی اگه بهت دستور داده باشن ‫منو بکشی...
‫این مزخرفات رو بهم نگو. ‫چون عصبانیم می‌کنی
‫اون پایین چجوریه؟
‫سرد و تاریک
‫هزار کیلومتر دورتر
‫بدون سر و صدا
‫بدون انتقال اطلاعات
‫فقط...
‫هیچی
‫- منو می‌ترسونه ‫- پس چرا میری اونجا؟
‫چون حس واقعی بودن داره
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟
‫دیگه نمی‌دونم به کی باید اعتماد کنم
‫به من که اعتماد داری، آره؟
‫آره دارم
‫فقط خوشم نمیاد
‫می‌خوام منو برگردونی
‫هنوز خیلی چیزاست که باید بفهمم
‫باشه
‫دکتر اولِی
‫چی بهش گفتید؟
‫خبر داره
‫من دستگیرش می‌کنم
‫از هنکا سکوریتی به مقر
‫سرگرد رو دستگیر کردیم
‫چرا بی‌هوشش کردی؟
‫مغزش توسط یه تروریست شسته شده
‫اما تو که خبر داشتی
‫دفعه‌ی اولی که اومد دیدنت ‫باید بهمون خبر می‌دادی
‫بجاش بهش اطلاعات دادی
‫چرا فکر کردی این حق رو داری
‫- که بهم بگی چیکار کنم... ‫- 2571 ما رو خیلی نزدیک کرد
‫وقتش رسیده که بریم سراغ برنامه‌ی بعد
‫2571 که یک شکست نیست
‫من کل داده‌ها رو حذف می‌کنم ‫و دوباره برنامه‌ریزیش می‌کنم
‫اصلا دیگه اونو به‌خاطر نمیاره
‫نه نه نه نه
‫تمامی اطلاعات تروریست رو دانلود می‌کنی
‫و بعد بهت دستور نابودی میدم
‫چی؟
‫یه نسخه‌ی بهتر می‌سازی
‫- من همه‌چیزو حذف می‌کنم ‫- قبلا هم حذف کردی
‫- اون مال منه ‫- نه
‫اون یه سرباز قراردادیه. ‫مال منه
‫ما موفق شدیم
‫اون فراتر از انسان و ‫فراتر از هوش مصنوعیه
‫هویتش رو به کل تغییر دادیم
‫اما روحش زنده موند
‫روحش چیزیه که رو سیاهمون کرده
‫ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم
‫اون دیگه یه مهره‌ی مفید نیست
‫خودت باید بهش تزریق کنی
‫داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫سیناپسی استاندارد رو اجرا می‌کنم
‫اطلاعاتت رو روی دیسک مستقل آپلود می‌کنم
‫و می‌فهمم که دقیقا کوزی چی بهت گفته
‫خودت می‌دونی که چی بهم گفته
‫حقیقت رو گفت
‫می‌خوای همه‌چیز رو حذف کنی، مگه نه؟
‫نه
‫کاری کنی که دیگه تو رو
‫به‌خاطر نیارم
‫اسم من سرگرد میرا کیلیانه
‫و من برای حذف این اطلاعات رضایت ندارم
‫من رضایت ندارم
‫من هیچوقت به رضایت تو نیازی نداشتیم
‫رضایت تو یا بقیه
‫می‌خوای منو بکشی
‫مگه نه؟
‫میرا؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫میرا؟
‫این گذشتته، گذشته‌ی واقعیت. ‫بگیرش
‫- نگهبان‌ها! ‫- یالا، زودباش
‫زودباش، برو
‫برو
‫هی
‫ لطفا به اتاق‌های امن مخصوص بروید
‫ هشدار امنیتی در طبقه‌ی 25
‫ در حال قرنطینه کردن
‫ لطفا به اتاق‌های امن منصوص بروید
‫ تشکر برای همکاری شما
‫مشکل دل آدمیزاد همینه
می‌خوام اسکنش رو ببینم
‫دکتر اولِی رو کشت
‫دیگه نباید باهاش هیچ ارتباطی داشته باشی
‫از اینجا به بعد هنکا سکوریتی دنبالشن
‫- دستورشون چیه؟ ‫- که در دم نابودش کنند
‫می‌خوای بکشیش؟ ‫خودت ساختیش
‫به گروهبانت بگو آروم باشه
‫سرگرد هرگز به دکتر اولِی آسیب نمی‌رسوند
‫اون دیگه سرگرد نیست
‫یکی از افراد سکشن 9 تحت برنامه‌ی تروریستیه
‫اگه خبرش پخش بشه ‫واحد شما نابود میشه
اونو که بکشی، یعنی ما رو کشتی
‫با بقیه درموردش مشورت می‌کنم
‫حالا چی؟
‫هی هی
‫پامکین
‫ترسوندیم
‫
‫ازت خوشش اومده
‫من دنبال...
‫بیا تو
‫آره، بیا تو
‫چایی می‌خوری؟
‫باشه
‫اونجا اتاق موتوکوئه
‫دخترم یکسال پیش مُرد
‫متاسفم
‫فرار کرد
‫خیلی کله‌شق بود
‫و ما دعوامون شد
‫اما فکر کنم همه با پدرمادرشون ‫دعوا می‌کنن، مگه نه؟
‫لطفا بیا و بشین
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫نمی‌دونم
‫وزارت‌خونه خاکسترش رو برام فرستاد
‫و بهم گفتند که خودش رو کشته
‫اما موتوکو... ‫نه نه نه
‫من هرگز حرفشون رو باور نکردم
‫اون خیلی شاد بود
‫توی منطقه‌ی آزاد با دوستاش زندگی می‌کرد
‫یه سری بیانیه درمورد اینکه
‫تکنولوژی داره دنیا رو نابود می‌کنه، می‌نوشت
‫اما یه روز
‫پلیس اومد
‫و اونا هم فرار کردند
‫عجیبه
‫من اونو توی چهره‌ی دخترای زیادی می‌بینم
‫توی خیابون، توی رویاهام
‫انگار هنوز زنده‌ست
‫اون واقعاً
‫نترس بود
‫و ماجراجو
‫تو منو یاد اون میندازی
‫ببخشید
‫چجوری شما رو یاد اون میندازم؟
‫جوری که بهم نگاه می‌کنی
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫دوباره میای بهم سر بزنی؟
‫حتماً
‫آرماکی
‫گوش کن
‫من هیچوقت توی یه بمب‌گذاری تروریستی نبودم
‫پدر و مادرم...
‫همش اطلاعاتی بود که اونا ‫رو ذهنم نصب کرده بودند
‫و افراد دیگه‌ای هم بودند
‫فراری‌هایی شبیه من
‫که باید نابود می‌شدند
‫کوزی یکی از اونها بود، ‫واسه همین اومده سراغشون
‫به‌خاطر هنکا
می‌تونی ثابتش کنی؟
‫دکتر اولِی می‌تونه
اولِی مرده
کاتر میگه تو کشتیش
‫منو به شبکه وصل کن
‫می‌خوام کوزی پیدام کنه
کاتر هم تو رو می‌بینه
‫می‌دونم، اما باید اینکارو بکنم
من میرم دیدن نخست وزیر
کاتر به خاطر کاری که کرده مجازات میشه
باید جلوشو بگیرم
‫ویروس گسترش پیدا کرده
‫همه‌ی مأمورها ارتباط ذهنیتون ‫رو فعال کنید!
برای کشتن روباه، خرگوش نفرست
ما سوختیم
تکرار می‌کنم
سوختیم
‫هیس
‫سرگرد رو روی شبکه پیدا کردیم
‫توی منطقه‌ی آزاده
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه ‫پوشش هوایی می‌رسه
‫تانک عنکبوت توی محدوده‌ست؟
‫بله قربان. منتظر دستور شماست، قربان
‫ هیدئو
‫ موتوکو
‫واقعیت داره
‫این محل
‫یادمه که باهامون چیکار کردند
‫کاتر و افرادش
‫اینجا جاییه که ما رو دزدیدند
‫ما قبلا اینجا می‌خوابیدیم
‫ما مثل یه خونواده بودیم
‫همه‌ی فراری‌ها
‫هیچی نداشتیم
‫به جز همدیگه
‫حتی اونو هم ازمون گرفتند
‫اسم تو هیدئو بود
‫موتوکو
‫اسم تو این بود
‫موتوکو
‫باهام بیا
‫به شبکه‌ی من
‫ما فراتر از اونها پیشرفت می‌کنیم
‫و با همدیگه انتقام کاری که ‫باهامون کردند رو می‌گیریم
‫بیا...
‫دنبال من
‫از اینجا به بعد رو خودم کنترل می‌کنم
‫ سیستم تسلیحاتی دستی شد
‫تانک عنکبوت فعال شد
‫کاتره! ‫پیدامون کرد
‫ هدف تعیین شد
‫نه
‫ هدف نابود شد
‫خیلی نزدیک شدی
‫روانی
‫ موتورخانه در محدوده‌ی خطر
‫تیم تک‌تیرانداز توی محلن؟
‫ داریم به هدف‌ها نزدیک می‌شیم، قربان
‫باهام بیا
‫جای ما اینجا نیست
‫نه
‫من آماده‌ی رفتن نیستم
‫من متعلق به اینجام
‫من همیشه درون روحت
‫همراهت هستم
‫ هدف توی دیده
‫منتظر چی وایسادید؟
‫شلیک کنید
‫نه
‫بازم شلیک کنید
سایتو، سرگرد رو پیدا کردی؟ در امانه؟
در امان میشه
‫هی
‫یه‌چیز خوب بگو
‫اسمت چیه؟
‫آرماکی بهم گفت که از قبل ‫یه اسم دیگه داشتی
‫موتوکو
‫سرگرد هنوز هم وجود داره، مگه نه؟
‫آره
آقای کاتر
من از طرف نخست وزیر اومدم
شما متهم به قتل و جرایمی علیه کشور شدید
‫فکر می‌کردم کار تو باشه
مقاومت کار عاقلانه‌ای نیست
‫خواهش می‌کنم
سرگرد؟
من پیش کاتر هستم
حرفی داری که بخوای بهش بگی؟
‫بهش بگو این عدالته
‫این کاریه که براش ساخته شدم
پس رضایت میدی؟
‫اسم من سرگرده
‫و من رضایت دارم
‫دیگه لازم نیست بیای اینجا
‫می‌دونم
‫ ذهن من از جنس انسانه
‫ بدنم از جنس ابزار
‫ من اولین نوع خودم هستم
‫ اما آخرین نیستم
‫ ما طوری به خاطره‌ها پایبند میشیم ‫ انگار که اونها شخصیتمون رو شکل میدن
‫ اما اعمال ما، شخصیتمون رو شکل میدن
‫ روح من زنده موند تا به آیندگان یادآوری کنه
‫ که انسانیت، خاصیت ماست
‫ من می‌دونم کی هستم
‫ و به چه خاطر متولد شدم
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV